COSA (BEN) FATTA CAPO HA

Ricevo in questi giorni estratti da una corrispondenza privata, che sono felicissimo (e autorizzatissimo) di pubblicare. Si tratta di due mail, una recentissime una di un anno e mezzo fa, scritte (in francese e da me tradotte alla meno peggio, ragion per cui le trovate anche in lingua originale...) dal punto di contatto africano presso la Scuola Umanista di Conakry in Guinea al punto di contatto italiano della Onlus La svolta umanista, insomma dal beneficiario al benefattore.
Chi vuole leggere tutta la storia la trova qui, nella pagina statica Adottocondiletto di questo blog. La morale è, sorvolando sul fatto che la nostra crisi è ormai cosa risaputa persino nell'Africa equatoriale, che fai davvero del bene quando non solo dai un aiuto materiale per quanto consistente, ma quando metti in condizioni chi aveva bisogno di quell'aiuto di non averne più. Questi ragazzi sono immensi. Oltre che, come si vede nelle foto, bellissimi.

From: diallo mamadou
Date: 2014/1/6

bonjour isa
juste te donner les nouvelles de l'ecole dans lespoir que tu portes bien
tout le monde est conscient de la crise qui est actuellement en italie raison pour la quelle nous vous remercions tout ce qui a eté fait envers l'ecole humaniste noemia pendant toutes ces annees 
actuellement l'ecole arrive a subvenir a ses besoins sans probleme alors ne vous tracassez pas pour l'ecole tout se passe tres bien 
l'ecole humaniste na pas besoin d'aide pour le moment il ya une bonne organisation dans l'enceinte de l'eole 
je t'envois la photo des enfants jespere tout se passe bien pour toi et pour ta famille
6 gennaio 2014

Buongiorno Isa.
Giusto per darti notizie della scuola, nella speranza che tu stia bene.
Tutti sono coscienti della crisi che colpisce attualmente l'Italia, ragion per cui grazie di tutto, attualmente la scuola riesce a provvedere ai suoi bisogni senza problemi, allora non vi angustiate per la scuola, va tutto bene.
La scuola umanista non ha bisogno di aiuto per il momento, c'è una buona organizzazione in seno alla scuola.
Ti invio le foto dei bambini. Spero che vada tutto bene per te e la tua famiglia.
From: diallo mamadou
date: 2012/7/24 

bonsoir isa
juste avoir tes nouvelles?
ibrahime a recu les proclamation des resultats de l'examen national
je t'informe que notre ecole humaniste a eu un succes 
a l'examen national notre ecole a eu 99 pour cent d'admis 
cest un seul eleve qui na pas recu son examen
l'ecole humaniste a eté reconnu cette annee parmis les meilleurs ecole de
la guinee
raison pour la quelle ibrahime est convoqué par le ministere de l'education la
semaine prochaine pour recevoir les felicitations du gouvernement
nous avons eu 3 laureat venant de notre ecole
jai envoyé un message de remerciement a ibrahime et aux proffesseur de
leur courage pour le succes de notre ecole
ibrahime ma explique malgrés le manque d'electricité il ont eu le courage d'acheté des
batteries des voiture avec des condensateurs pour encadrer les eleves la nuit et voila le resultat
a eté succes
j'espere que tu te portes bien et bien de chose a toi et a ta famille
24 luglio 2012

buonasera Isa,
notizie?
Ibrahim ha ricevuto i risultati ufficiali dell'esame nazionale.
Ti informo che la nostra scuola umanista ha avuto un successo! all'esame nazionale la nostra scuola ha avuto il 99 per cento di ammessi, c'è solo un allievo che non ha passato l'esame.
La scuola umanista è stata riconosciuta quest'anno tra le migliori scuole della Guinea, ragion per cui Ibrahim è stato convocato dal Ministero dell'Educazione la settimana prossima per ricevere le felicitazioni del Governo.
Abbiamo avuto 3 laureati provenienti dalla nostra scuola.
Ibrahim mi ha spiegato che, per sopperire alla mancanza d'elettricità, per dare luce agli allievi la notte hanno avuto il coraggio di comprare delle batterie d'auto con dei condensatori, ed ecco il risultato.
E' stato un successo.
Spero che tu stia bene, e buone cose a te e alla tua famiglia.


Nessun commento:

LA VITA COMINCIA...

Come fare quando vuoi mandare un pensiero pubblico a qualcuno che non ama i social , non è nemmeno su facebook , e forse nemmeno più segue ...