Passano gli anni, velocemente come sembra sempre guardando dietro, e le scelte fatte e i fatti accaduti dimostrano che su certe cose avevi torto marcio e su altre ragione da vendere, specie riguardo te stesso e come sei fatto.
Poi arriva qualcuno e ti regala una poesia. Non è bellissima in senso assoluto, ma con te ci azzecca alla grande. L'autrice si chiama Elli Michler, e (nemmeno Google è onnipotente) sul web sono riuscito a trovare solo la foto, il sito tedesco non funzionante e la voce wiki sempre in tedesco. Ma il testo di questa poesia l'ho ritrovato in mille altri blog. Com'era? l'amore più lo dividi più si moltiplica: questo è insieme il mio augurio di buon 2010 a tutti voi e il mio grazie a chi ha dimostrato di sapermi guardare dentro.
Ti auguro Tempo
Non ti auguro un dono qualsiasi.
Ti auguro soltanto quello che i più non hanno.
Ti auguro tempo per divertirti e per ridere:
se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.
Ti auguro tempo, per il tuo Fare e il tuo Pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti e correre,
ma tempo per essere contento.
Ti auguro tempo non soltanto per trascorrerlo.
Ti auguro tempo perché te ne resti:
tempo per stupirti e tempo per fidarti,
e non soltanto per guardarlo sull’orologio.
Ti auguro tempo per toccare le stelle
e tempo per crescere, per maturare.
Ti auguro tempo per sperare nuovamente e per amare.
Non ha più senso rimandare.
Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni tuo giorno ogni tua ora come dono.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di avere tempo,
tempo per la vita.
2 commenti:
TI AUGURO TEMPO
è una traduzione della nota poesia “Ich wünsche dir Zeit”
di ELLI MICHLER www.ellimichler.de
La poetessa è nata nel 1923 e morta recentemente nel 2014.
Elli Michler scrisse questa poesia nel 1987 .
La poesia originale si trova per esempio nel libro „Dir zugedacht“ (Dedicato a te)
di Elli Michler © Don Bosco Medien GmbH ( casa editrice ) ,
München (Monaco di Baviera), 22.Aufl.(edizione) 2014
vedi anche : https://ragazzedimezzastagione.wordpress.com/tag/elli-michler/
Ecco il testo integrale:
Ti auguro tempo
Non ti auguro un dono qualsiasi,
ti auguro soltanto quello che i più non hanno.
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere;
se lo impiegherai bene potrai ricavarne qualcosa.
Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,
ma tempo per essere contento.
Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo,
ti auguro tempo perché te ne resti:
tempo per stupirti e tempo per fidarti
e non soltanto per guardarlo sull’orologio.
Ti auguro tempo per guardare le stelle
e tempo per crescere, per maturare.
Ti auguro tempo per sperare nuovamente e per amare.
Non ha più senso rimandare.
Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni tuo giorno, ogni tua ora come un dono.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di avere tempo per la vita.
Elli Michler
www.ellimichler.de
© Don Bosco Medien GmbH (casa editrice), Monaco di Baviera
Ecco il testo originale:
Ich wünsche dir Zeit
Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.
Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.
Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.
Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.
Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!
Elli Michler
© Don Bosco Verlag, München
www.ellimichler.de
La poesia “Ich wünsche dir Zeit” (“Ti auguro tempo”), scritta nel 1987, è pubblicata per la prima volta nel 1989 nella casa editrice Don Bosco Medien GmbH (Monaco di Baviera).
“Dir zugedacht” ("Destinato a te“), è il titolo della raccolta di poesie che tutte esprimono un desiderio.
Ecco i titoli delle altre poesie di questo libro:
Ti auguro una buona giornata
Ti auguro il coraggio
Ti auguro la mobilità
Ti auguro il sole e la pioggia
Ti auguro di sicurezza
Ti auguro immaginazione
Ti auguro eloquenza
Ti auguro apertura
Ti auguro entusiasmo
Ti auguro perseveranza
Ti auguro pazienza
Ti auguro gioia
Ti auguro umorismo
Ti auguro serenità
Ti auguro un buon Tiaggio
Ti auguro felicità
Ti auguro fiducia in se stessi
Ti auguro amicizia
Ti auguro gratitudine
Ti auguro tolleranza
Ti auguro una pronta guarigione
Ti auguro un buon giorno
Ti auguro ciò che non si può comprare
Ti auguro il silenzio
Ti auguro fiducia
Ti auguro un Buon Natale
Ti auguro per il nuovo anno
Ti auguro la giusta misura
Ti auguro modestia
Ti auguro compassione
Ti auguro soddisfazione
Ti auguro buona fortuna e benedizioni
Ti auguro colori brillanti
Ti auguro buona fortuna
Elli Michler ha pubblicato 17 volumi di poesia e una relazione autobiografica.
Nei testi, l'autore affronta temi senza tempo che sono essenziali per l'uomo: l'amore, paure e desideri, la crescita e la decadenza (la transitorietà), come trovare un significato per la vita.
Con le sue poesie cerca di richiamare i valori perduti alla coscienza della vita moderna :
Sentirsi connessi con la natura, sentirsi radicata nella casa, sentirsi al sicuro nell'amore.
Una valanga di lettere entusiaste al redattore testimonia il successo delle sue poesie, così come l'elevata tiratura complessiva dei libri. Dalla famosa collezione "Destinato a te" desiderio poesia (ora nel 22 ° edizione) quattro edizioni erano necessarie già durante l'anno di pubblicazione. ( http://www.donbosco-medien.de/titel-381-377/dir_zugedacht-6/)
Come spiegare questo successo?
Molte persone cercano i testi che testimoniano l'affermazione della vita, l'onestà, la profondità e la maturità della vita. Con sue poesie significative, realistiche e comprensibili, Elli Michler offre, soprattutto nella nostra epoca, un particolare aiuto per una vita piena di significato.
Ha il dono di tenere traccia della vita di tutti i giorni, ciò che conta veramente nella vita,
di portare in un compattato sulla forma letteraria essenziale ed esprimere in un linguaggio chiaro, semplice ma bello, in modo che il lettore possa identificarsi con i sui testi.
Come risultato, Elli Michler ha raggiunto un posto sicuro tra i poeti di maggior successo del nostro tempo.
Posta un commento